اعتقاد مترجم بر اين است که هم از نظر تکنيکي و هم روايي،رواني اثر آلفرد هيچکاک،فيلم يکه اي است.تا سال ها،تنها نامي از منبع اقتباسي هيچکاک براي ساخت اين فيلم نشنيده بوديم.اکنون با انتشار هم زمان رمان رواني نوشته رابرت بلاک و فيلم نامه اي که جوزف استفانو بر اساس آن نوشته است.ميتوانيم به روشني ببينيم که چه تعبيرات حيرت انگيزي انجام شده تا فاصله قلم تا دوربين طي شود.براي مثال،هرگز فکرش را نميکرديم رابرت بلاک شخصيت نورمن بيتس را مردي ميان سال و با سري طاس تصوير کرده باشد؛اما هيچکاک و استفانو و تغيير عمده اي در شخصيت رمان و فيلم نامه شبيه هم هستنند،اما با خواندن رمان و فيلم نامه با ظرايفي در امر فيلم نامه نويسي روبه رو ميشويم که بيش از هرچيز ديگري درس فيلم نامه نويسي براي علاقه مندان فيلم نامه نويسي و نوشتن است.براي نخستين بار است که در ادبيات سينمايي ما هم زمان رمان و فيلم نامه اي که بر اساس آن نوشته شده،يکجا منتشر شده اند.رمان ها و فيلم نامه هاي ديگري نيز در راه هستند که در صورت استقبال مخاطبان به بازار کتاب هاي سينمايي راه پيدا خواهند کرد.گام اول با اثر بي همتاي هيچکاک برداشته شده که اميد است مورد توجه قرار بگيرد.