انتشار کتاب در رابطه با ژاپن در کشور ما قدمتي صد و پنجاه ساله دارد. در اين مدت، هر چند در ارتباط با بسياري از هنرهاي ژاپن اندک کتاب‌هايي منتشر شده است، اما جاي تعجب دارد که تا قبل از انتشار کتاب حاضر، کتابي دربار? موسيقي اين کشور به فارسي ترجمه يا تأليف نشده است. کتاب حاضر تلاشي است براي رفع اين نقيص? تاريخي که در آن با استناد به منابع ژاپني، «هوگاکو» يا موسيقي سنتي ژاپن معرفي شده است. بايد گفت با اينکه موسيقي ژاپن نيز همچون ديگر هنرهاي اين کشور به‌شدت وام‌دار کشور کهن چين و آسياست، اما در چهارچوب نظام سنتي «ژاپني کردن» فرهنگ‌هاي وارداتي خاص اين کشور، شاهد چنان موسيقي‌اي هستيم که در اصالت، خاص بودن و ژاپني بودنش به‌هيچ‌وجه نمي‌توان شک کرد. در واقع همين خاص بودن است که اين موسيقي آسيايي را بسيار جذاب مي‌کند و مطالعه و پژوهش در آن مي‌تواند چشم‌اندازي نو پيش روي جويندگان حوز? موسيقي و نيز دوست‌داران فرهنگ و هنر اين کشور بگشايد.