آنتون چخوف نمايشنامه نويس و داستان کوتاه نويس روس است که او را جزو بزرگترين داستان کوتاه نويسان تاريخ ميدانند. او در طول زندگي خود بيش از 500 داستان کوتاه ، يک رمان و هفت نمايشنامه ي کامل چند پرده اي نوشته است.

به سلامتي خانم ها منتخبي از 100 داستان کوتاه و طنز اين نويسنده ي روس است که توسط حميدرضا آتش برآب و بابک شهاب انتخاب و ترجمه شده است. برخي از داستان ها همانطور که مترجمان در مقدمه به آن اشاره مي کنند پيش از اين نيز در ايران ترجمه شده بوده است و بيشتر اين داستان ها تا کنون هرگز ترجمه نشده بودند. و اين مجموعه از داستان هاي طنز کوتاه چخوف تا داستان هاي خيلي خيلي کوتاه او را_ براي مثال داستاني که تنها در حد يک جمله است- در بر مي گيرد. همانطور که مترجمين خود بيان کرده اند اين کتاب از روي آخرين مجموعه ي آثار چخوف که منتشر شده است ترجمه است. چرا که هنوز هم که هنوز است داستان يا مقاله اي جديد در روسيه از چخوف پيدا مي شود که پيش از اين کسي از وجودش خبر نداشت چرا که چخوف آن را با نام هاي مستعار گوناگوني امضا کرده بود.

مهارت چخوف در داستان نويسي بدان حد بوده است که تولستوي مغرور خطاب به او نوشته است: "نميدانم چرا وقتي چيزي از تو مي خوانم، دلم مي خواهد دوباره آن را بخوانم.