کتاب پيش رو در واقع بخش اول کتاب علم هرمنوتيک و فن خطابه ي بولتمان و بونهافر در گفتمان آمريکايي از جفري جان ريچاردز است که انتشارات دانشکده ي الهيات دانشگاه ماربورگ در سال2008 آن را به چاپ رسانده است . اين کتاب به سه بخش علم هرمنوتيک و خطابه هاي بولتمان ، تاويل کاربردي بونهافر و علم هرمنوتيک او و تطبيق تقسيم شده است . نحوه ي کار نويسنده به اين شکل است که بعد از توضيح روش کار خود در بخش بولتمان به تشريح کامل و دقيق علم هرمنوتيک بولتمان با توجه به آثار و خطابه هاي خود او و هر از گاهي استفاده از نظرات موافقان و مخالفان بولتمان پرداخته است تا جايي که همين بخش به تنهايي اثري جامع و مستقل است و سپس به تشريح انديشه هاي بونهافر پرداخته و در پايان ، اين دو را با يکديگر مقايسه کرده است . از همين روي ، به دليل دغدغه اي که همواره نسبت به کار بولتمان داشته ام و کامل بودن بخش بولتمان تنها بخش بولتمان را ترجمه کرده ام .