اين کتاب ترجمه اي است از داستان هاي کوتاه نويسندگاني مهاجر که همگي به زبان انگليسي که زباني غير از زبان مادري شان است نوشته شده اما حتي اين زبان بيگانه نمي تواند از بروز نمادها و عناصري برخاسته از مليت اصلي نويسنده که در متن داستان خود را در معرض نمايش مي گذارند جلوگيري کند. نويسندگان اين آثار کساني هستند که جوايز متنوعي را به خود اختصاص داده اند.