تصوير مادر در قاب جواني نوشته دليوس رمان کوتاهي درباره يک زن جوان آلماني در طول جنگ جهاني دوم است که در رم زندگي مي‌کند در حالي که شوهرش در ارتش نازي در شمال آفريقا مشغول خدمت است. او قرار است به زودي زايمان کند و جدا از رمي‌ها زندگي‌اي منزوي و محدود داشته باشد تا زماني که متوجه مي‌شود شوهرش ممکن است هرگز بازنگردد. زن به دنبال آشنايي و اختلاط با رمي‌ها نيست و آرام آرام به جدايي خود پي مي‌برد، به فاصله‌اي که عميقا در درونش احساس مي‌کند و اين حس شروع زير سوال بردن جنگ، موضع آلمان در جنگ، رفتار آلمان‌ها با يهوديان و ايتاليايي‌ها، و در نهايت باورهاي نازي‌هاست. اين رمان کوتاه که استادانه نوشته شده همزمان شهر رم و حظ دروني زني پا به ماه در شهري غريب را توصيف مي‌کند؛ شهري که هم شيفته‌ي آن است و هم از آن وحشت دارد. تصوير مادر در قاب جواني، برنده جايزه معتبر گئورگ بوشنر، با وجود عنوان جيمز جويسي، در سبک نوشتاري روان، شاعرانه و به سادگي قابل دريافت است و در محتوا بيانگر يک تصوير روانشناختي مسحورکننده از نياز انسان به محافظت از معصوميت و صداقت به هر قيمتي است - حتي به قيمت حذف واقعيت.