يادداشت هايي در باب چين نوشته باربارا تاکمن با ترجمه محمدرضا مردانيان از مجموعه خرد و حکمت زندگي نشر گمان به چاپ رسيده است. استالين سراغ تصفيه‌ي آدم‌ها مي‌رفت و آن‌ها را مي‌کشت، اما در چين اين فکر است که بايد منهدم شود، بايد بيرون آورده شود، به معرض تماشا گذاشته شود و لگدمال و حذف شود. چنين چيزي نيازمند تقبيحي سختگيرانه است که مردم متعهدانه تکرارش مي‌کنند. همانند حضاري که در پاسخ به وزير شعار سر مي‌دهند. مي‌گويند تک‌تک پيامدهاي نامطلوبِ گذشته زير سر ليو شائوچي بوده، و مقصر تمام پس‌رفتهاي کنوني هم خودِ اوست. اگر برداشت محصولي ضعيف بوده، بيماري‌اي شايع شده، تهديد خارجي‌اي در کار است. يا کماکان مخالفان به هنگ‌کنگ فرار مي‌کنند، تمام اين‌ها کار «کلاهبرداران و جنايتکاران ليو شائوچيست» است که پنهاني راهي پيدا مي‌کنند تا توده‌هاي متفکر واقعي را از راه راست منحرف کنند. حتي افراط‌کاري‌هاي گارد سرخ در طول انقلاب فرهنگي کار نفوذي‌هاي تجديدنظرطلبي است که آن‌ها را به اعمال خشونت تحريک مي‌کردند. به مردم تئوريِ توطئه‌ي شيطاني را مي‌آموزند چون ساده‌ترين چيزي است که مي‌توان به خوردشان داد و اين‌گونه حزب و رهبرانش هيچ‌گاه در قبال خطاها و شکست‌ها مسئوليتي ندارند.