تاريخ خاورميانه‌ي خون و مصيبت، نشانمان مي‌دهد که عقلانيت، راديکال‌ترين رفتار انساني‌ست وگرنه هزاران سال کشتار و نسل‌کشي، راه انداختن جوي و رود خون، تجاوز و تعدي و حمله‌هاي انتحاري که کار هر روزه‌ي عده‌ي زيادي در اين جغرافيا بوده و هنوز هم هست! در ميان اين بلبشو و ميل جنون‌آميز به کشتن به نام خدا، انگار خرد ناب ادبيات نفس به نفس احساسات عميق انسان هنرمندکه نگاه و منظرش به قلبي‌ست که در سينه مي‌تپد، تنها نجات‌دهنده است؛ کتاب «خواب در باغ گيلاس» يکي از همان نمونه‌هاي حي و حاضري‌ست که مي‌توان به آن رجوع کرد، براي فهم و شناخت هرآن‌چه در اين خاورميانه بر ما گذشته و مي‌گذرد و آن‌چه مي‌شد و مي‌شود که به آن دست يازيم. ازهر جرجيس عراقي در اين رمان درخشان، از زيستن در سرزمينش تا رفتن به سويي ديگر و درنهايت سکني در بي‌وطني نوشته و در روايتي سرشار از خيال و سياليت، ريشه‌هاي اين حجم از نزاع بر سر قوم و نژاد و مذهب را هويدا کرده است. خواب در باغ گيلاس نه فقط داستان مهاجرت از شرق به غرب و روايت روياهاي ازدست‌شده و جنگ بر سر خدايي‌ست که کمي با خداي ديگري متفاوت است، بلکه نقب زدن به ريشه‌هاي فکري و رواني حاصل از فرهنگ، جغرافيا و تاريخ مردمان در اين سو و آن‌سوي آب‌ها هم هست که خواندن و مداقه در آن را، با اندوه تمام، جذاب‌تر هم مي‌کند.