ستار? فوتبال آمريکا، مري ابي‌گيل ومبک، متولد سال ????، بهترين فوتباليست زن جهان در سال ????، رکورددار بيشترين تعداد گل در بازي‌هاي ملي فوتبال در تاريخ جهان، برند? دو مدال طلاي المپيک و يک مدال قهرماني جام جهاني، عضو تالار مشاهير ملي فوتبال آمريکا، جزو فهرست صد نفر با نفوذترين افراد جهان به انتخاب مجل? تايم، و تنها زني که اسوشيتدپرس به او عنوان بازيکن سال را داده است، اجازه نداده است که انتظارات اجتماعي و کليشه‌ها او را تعريف کنند و براي رسيدن به روياهايش پرچم رهبري را به دست گرفته و مسير خود را ساخته و پيموده است. او باور دارد که راه و روشش مي‌تواند الگوي هم? زنان قرار بگيرد. کتاب حاضر بازنمود تجربه‌ها و يافته‌هاي اوست در مسير رشد حرفه‌اي خود و به‌رغم حجم کم، زبان ساده و داستان‌گونه‌، متضمن مفاهيمي بسيار عميق، کليدي و پيچيده است. ابي موفق شده است به سهم خود دنياي فوتبال آمريکا را که در آن سرمايه‌گذاري روي زنان بسي کمتر از مردان بوده است، به جايي عادلانه‌تر براي زنان تبديل کند. او در کتاب حاضر ضمن تحليل و بررسي قوانين نخ‌نماي حاکم بر دنياي زنان، هشت قانون نوين طرح مي‌کند که زنان با پيروي از آنها ميتتوانند از حاشيه به متن بيايند، در رهبري سهيم شوند و تلاش کنند زمين براي همه ساکنانش جايي امن‌تر و بهتر شود. براي جامعي ما که هنوز قصه‌هاي شنل قرمزي و زيباي خفته و... در گوش کودکانش طنين انداز است و انتظارات اجتماعي کيستي، نقش و نوع رفتار زنان را به ايشان ديکته مي‌کند، موفقيت ديگران مانعي براي موفقيت فردي به حساب مي‌آيد و کار گروهي و حرکت جمعي آموزش داده نمي‌شود، کتاب بازگشت گرگ‌ها اثري به‌موقع و مناسب است. اين کتاب مي‌تواند ارزش کار جمعي و تيمي، کار شجاعانه، لزوم رهبري همگاني و تلاش براي تغيير قوانين ناعادلانه را نشان دهد. در مقام مترجم کتاب مايلم از انتشارات آموزه که اين کتاب را در برنامه بلند خواني پيش از انتشار خود قرار داد و از تکت تک اعضاي گروه بلندخواني آن که به صورت آنلاين به انجام اين کار همت گماشتند، از فرزندم، کيان کلهر، به خاطر همفکري‌ها و پيشنهادهاي خوبش و از انجمن زنان کارآفرين که از انتشار کتاب حمايت کرده است، کمال تشکر را بنمايم. در پايان اميدواريم در ميان ترجمه‌هاي متعددي که (به دليل پرفروش بودن آن در کشور مبدا) از اين کتاب شده است، برگردان ما به زبان فارسي، براي خوانندگانش تجربه‌اي قابل قبول و شيرين باشد.