کتاب «صبح خاکستري» رماني است که براي اولين بار دازاي را به نخبگان ادبي ژاپن پس از جنگ سوق داد. اساسا در آغاز کار دازاي، او به دليل استفاده کنايه آميز و مبتکرانه خود از زبان شهرت يافته بود. اکنون ساختارهاي اجتماعي رايج يک زمان از دست رفته و همچنين مبارزه فرد با آنها را روشن مي کند - موضوعي که زندگي دازاي را هم از نظر شخصي و هم از نظر حرفه اي به خود مشغول کرده است. اين ترجمه جديد بازي زباني اصلي را حفظ مي کند و دريچه خلاق ذهن يکي از بزرگترين نويسندگان ژاپني قرن بيستم را به خوانندگان ارائه مي دهد. اوسامو دازاي (1909-1948) يکي از معتبرترين نويسندگان ژاپن مدرن است و به طور گسترده به عنوان يکي از مهم ترين چهره هاي ادبيات ژاپن پس از جنگ شناخته مي شود. معاصران او را به دليل سبک زندگي التقاطي، استفاده مبتکرانه از زبان و تلاش‌هاي متعدد خودکشي که منجر به آخرين تلاش موفقيت‌آميز او در سال 1948 شد، مي‌شناختند. اين کتاب جذاب را بخوانيد و پنجره اي به روي منظره پر جنب و جوش براي يکي از بزرگترين نويسندگان ژاپني را باز کنيد.