کتاب مترجم دردها، مجموعه اي از داستان هاي کوتاه نوشته ي جومپا لاهيري است که نخستين بار در سال 1999 به چاپ رسيد. کاراکترهاي اين مجموعه از داستان هاي جذاب و تأثيرگذار از لاهيري، با قدم گذاشتن روي مرز ميان سنت هاي هنديِ به ارث گذاشته شده و سرگشتگي هاي دنياي مدرن، به دنبال عشقي وراي محدوديت هاي فرهنگي و زمان هستند. در يکي از داستان هاي اين اثر فوق العاده موفق، زوجي هندي-آمريکايي بايد با غم از دست دادن فرزندشان مواجه شوند در حالي که به خاطر قطع شدن برق، محل زندگي شان در بوستون در تاريکي فرو رفته است؛ در داستاني ديگر، مترجمي که در حال نشان دادن مناطقي از هند به خانواده اي آمريکايي است، با اعترافات حيرت انگيزي رو به رو مي شود. جومپا لاهيري با بينش فرهنگي کم نظير و مهارت هاي منحصر به فرد خود در داستان سرايي، مجموعه اي را خلق کرده که به اين راحتي ها از ذهن مخاطب پاک نخواهد شد.