نام اصلي کتاب نشان مرگ است. اين اسم، اشاره به آن علامتي دارد که دو استخوان به صورت متقاطع زير جمجمه اي قرار دارند و معمولا به رنگ سفيد يا قرمز بر پرچم سياه دزدان دريايي نقش مي بندد. اما مترجم ترجيح داده است نام رهزنان دريا را براي کتاب انتخاب کند. داستان در قالب يک مکاشفه ي ژورناليستي مربوط به دوران حاکميت وحشت الشباب، برادرخوانده ي داعش، بر سومالي و شاخ آفريقاست. منتقدان ادبي، نورالدين فارارح را با نويسندگان مشهور اروپايي مانند جوزف کنراد، و گراهام گرين مقايسه مي کنند. اگرچه اين کتاب يک قصه است، اما در عين حال اوضاع تاريخي يک سرزمين را در چنگال الشباب ترسيم مي کند. بنابراين مي توان آن را رمان تاريخي و مستند هم دانست.