نگارش مقدمه اي فاضلانه از سوي مترجم برسرآغاز کتابي مهم، به قصد توضيح و تبيين انديشه ها و آراي نويسنده، با نيت باقي نگذاشتن حرف ناگفته و احتمالا تجهيز خواننده براي وارد شدن به گودي که درآمدن از آن گويي تنها با طناب مقدمه ي مترجم ممکن است.