در توصيف کتاب « داستانهاي کوتاه آمريکاي لاتين » به کوشش "روبرتو گونسالس اچه وريا" آمده است : هنگامي که نويسندگان آمريکاي لاتين در انفجار مشهور دهه ي شصت ،به صحنه ادبيات جهان وارد شدند ، به نظر مي رسيد که ادبيات خود را از هواي نازک شب اختراع کرده کرده باشند . نگارش آن ها نه تنها فوق العاده بود بلکه ظاهر ناگهاني و ديدني آن جادويي به نظر مي رسيد. در حقيقت ، ادبيات آمريکاي لاتين بخشي از يک سنت طولاني و غني است، که به دوره ي استعمار باز مي گردد و مملو از نويسندگان برجسته و قدرتمندي است که در جهان انگليسي زبان، بسيار اندک شناخته شده اند . داستان کوتاه بخش اصلي اين سنت بوده است که از اعتراض هاي روايتگرانه ي "فري بارتولومه د لااس کازاس" عليه سوء استفاده اسپانيايي هاي فاتح از سرخپوستان گرفته تا داستان هاي مشهور جهان از "خورخه لوئيس بورخس" و کارهاي معاصر استاداني چون "کارلوس فوئنتز". ،" گابريل گارسيا مارکز" ، "روزاريو فر" و ديگران را شامل مي شود. کتاب « داستانهاي کوتاه آمريکاي لاتين » مجموعه اي از داستان هاي کوتاه از نويسندگان امريکاي لاتين است که توسط "روبرتو گونسالس اچه وريا" ، استاد بزرگ ادبيات امريکاي لاتين و ادبيات تطبيقي دانشگاه ييل براي دانشگاه آکسفورد گردآوري شده است. « داستانهاي کوتاه آمريکاي لاتين » به قلم "روبرتو گونسالس اچه وريا" سير تحول داستان هاي کوتاه در امريکاي لاتين را از دوره ي استعمار تا دوران معاصر روشن مي کند و هر داستان معرف دوره خود است. اين مجموعه دست چيني از بهترين آثار هر دوره بوده و خواندن آن به شدت به علاقمندان ادبيات آمريکاي لاتين توصيه مي شود.