کتاب «آدم ها روي پل» اثر ويسواوا شيمبورسکا، شاعر مشهور لهستاني است که توسط مارک اسموژنسکي، شهرام شيدايي و چوکا چکاد به فارسي برگردانده شده است. اين اثر جايزه ي نوبل ادبي 1996 را از آن خود کرده است. ويسواوا شيمبورسکا متولد 1923، شاعر معاصر لهستان و برنده ي جايزه ادبي نوبل 1996 است. اشعار زيباي او که به 36 زبان در 18 کشور جهان ترجمه و منتشر شده از سال ها پيش شهرت جهاني يافته است. شعرهايي که از او در اين دفتر مي خوانيد، اغلب از کتابي به همين نام که آخرين آثار اوست، برگزيده شده اند. مارک اسموژنسکي، مترجم اصلا لهستاني و داراي تحصيلات عالي در زبان فارسي، موقعيتي مناسب براي انتقال روح شعرهاي او از زبان لهستاني به فارسي داشت، و البته دو شاعر فارسي زبان نيز با او همکاري کرده اند.