اين کتاب تحفه ايست براي دوستداران فرهنگ هاي ديگر و در عين حال براي عاشقان رمان ... (( دايي جان ناپلئون )) انسانيت ملتي را که در معرفي شده مي‌نماياند. حتي اگر کاريکاتوري از واقعيت باشد ، يک تصوير چند چهره اصيل از يک زمان ومکان است. وجود چنين رماني در ادبيات ايران - به حد اعلى کميک و مبتکرانه ، مملو از شخصيتهاي به ياد ماندني در کشاکش زد و خورد هاي مضحک ممکن است خواننده غربي راه که عادت کرده با شنيدن نام ايران به باد صحنه هاي جدي بيفتد ، دچار شگفتي کند. حال آنکه در خود ايران اين رمان شايد شناخته ترين و محبوب ترينداستاني باشد که پس از جنگ دوم جهاني در اين کشور نوشته شده است. متن بالا قسمتي از کتاب دايي جان ناپلئون است که توسط ايرج پزشکزاد در 540 صفحه نوشته شده است.