نمايشنامه"ريچارد سوم"، اثر شکسپير، روايت تاريخي و تراژيک نبرد قدرت است. روايت رسيدن به تاج و تخت و سلب نهايي آن در آماج حوادث و انتخابهاي گاه نادرست و سرنوشت ساز انسان. نمايشنامه"ريچارد سوم"، داستان شاه منفوري را بازگو ميکند که با زشت سيرتي و زشت صورتي که شکسپير از او به تصوير ميکشد، تمام شخصيت هاي ديگر داستان را به محاق ميبرد. اين نمايشنامه، طولاني ترين نمايشنامه پس از هملت به شمار ميرود. شکسپير، اين نمايشنامه را بر اساس وقايع سده شانزدهم ميلادي و ظهور و سقوط شاه ريچارد سوم نوشته است و در اين راه، چنان دقيق و ظريف شخصيت پردازي کرده است که خواننده در خلال داستان با شخصيت ها احساس نزديکي و همذات پنداري کرده و خود را در مقابل حوادث و انتخابهايي که با آنها روبرو هستند، ميبيند. شکسپير داستان را به قدري ماهرانه روايت ميکند که خواننده در لحظه، خود را در حال تصميم گيري به جاي شخصيت ها يافته و درباره مسائل انساني و اخلاقيات و عدم تطابق انتخابها و تصميمهايش با آنها تعمق ميکند. زبان شکسپير به دليل عصري که در آن ميزيسته، براي زمان ما ساده و روان نيست؛ چندان که در مهد خود او نيز، آثارش آسان سازي ميشوند تا فهم آن براي خوانندگان ميسر شود. از اين رو، ترجمه اين آثار مهم به زبان فارسي، نعمتي قابل قدرداني است که اميد است از آن کمال بهره برده شود.