سومين جلد از مجموعه‌ي کتاب‌هاي "تصحيح انتقادي و شرح يکايک ابيات" از "شاهنامه‌ي فردوسي"، اثري است به همت "مهري بهفر" که انتشارات نشر نو آن را در پانصد و هفتاد دو صفحه به چاپ رسانده و اين تصحيح، فرصتي ويژه براي علاقمندان به "شاهنامه فردوسي" است که آن را در ابعاد جديدي درک کنند و بهره‌مند شوند. اين اثر باشکوه از ادبيات فارسي ايران و جهان، با وجود اينکه توجه و اشتياق مخاطبين زيادي را در طول سالها برانگيخته، اما گاهي به دليل متن کهن و سخت‌خوان خود، به درستي درک نشده است. تعداد زيادي از علاقمندان به "شاهنامه فردوسي"، با وجود اينکه بسيار مشتاقند تا داستان‌هاي آن را بخوانند و از آن لذت ببرند، در ابتداي راه يا ميانه‌ي مسير، از خوانش دشوار آن دلسرد مي‌شوند و کتاب را رها مي‌کنند. اما با کوششي که "مهري بهفر" در "تصحيح انتقادي و شرح يکايک ابيات" از "شاهنامه‌ي فردوسي" داشته، مشکل اين دسته از خوانندگان نيز حل شده و حال مي‌توانند به نکات پنهان در واژگان جادويي و شگفت‌آور فردوسي حکيم، پي ببرند. تصحيح تازه‌اي که "مهري بهفر" در اين مجموعه کتاب‌ها از نشر نو ارائه کرده، هر بيت را به دقت موشکافي کرده و براي اينکار، نسخه‌‌هاي متعددي را اعم از نسخه‌ي سن ژوزف، دستنويس‌هاي موزه‌ي فلورانس و بريتانيا و برگردان‌هاي مختلف زبان‌هاي عربي و انگليسي، مورد بررسي قرار داده است. وي علاوه بر شرح يکايک ابيات و معني واژگان، به تشريح تعابير گوناگون مجازي، کنايي و استعاري نيز اقدام کرده و واژه‌هاي داخل متن را از لحاظ ريشه‌شناسي نيز واکاوي مي‎کند. سومين جلد از مجموعه‌ي "تصحيح انتقادي و شرح يکايک ابيات" از "شاهنامه‌ي فردوسي" به پژوهش "مهري بهفر"، درک مفاهيم مدنظر حکيم ابوالقاسم فردوسي را براي همه‌ي مخاطبان شاهنامه، از مبتدي تا حرفه‌اي، امکان‌پذير کرده است.