انسان براي بسياري از مفاهيم، زبان کنايي به کار مي برد. از اين رو پرداختن به کنايات زبان از امور مهم و واجب در زمينه ي مسائل فرهنگي است و ما نخستين بار در زبان فارسي توانسته ايم کنايات را به طور مستند در فرهنگ دو جلدي به جامعه ي ادب ايران پيشکش کنيم. اگر به «فرهنگ» به عنوان يکي از لوازم ضروري تحقيق و پژوهش نگاه کنيم، آن گاه به ضرورت تدوين فرهنگ در حوزه هاي گوناگون پي خواهيم برد. چند سالي است که به همت دکتر حسن انوري، اين امر مهم به تحقيق پيوسته و در ادامه ي کار علامه دهخدا و دکتر معين، فرهنگ هايي در زمينه ها و حوزه هاي مختلف به چاپ رسيده است. فرهنگ بزرگ سخن، فرهنگ روز سخن، فرهنگ کنايات سخن، فرهنگ دانش آموز سخن و غيره، که تنوع عنوان هاي آن نشانگر درک نياز جامعه و زمانه است. اين موج جديد فرهنگ نويسي، براساس معيارها و استانداردهاي تدوين فرهنگ و با درنظر گرفتن نيازهاي روز، مي تواند ياري رسان پژوهشگران و محققان باشد؛ چراکه کمتر محققي مي تواند خود را از مراجعه به فرهنگ بي نياز بداند.