ايران باستان سرشار از اسطوره هاي گوناگون و افسانه هاي عاميانه بوده است. درست مانند فرهنگ غني اش. کتاب شناخت اساطير ايران اسطوره ها را معرفي کرده و جايگاه اين اسطوره ها در زندگي سياسي، آييني و شخصي افراد را روشن مي سازد. همچنين درباره ي مذهبي که به اين اسطوره ها جان بخشيد يعني رزتشت نيز بحث مي کند. کتاب اساطير زرتشتي، قهرمانان ايزدي، نيروهاي شر، مناسک و نماد پردازي، اسطوره و تاريخ و بسياري از مباحث ديگر به تفضيل و با رواني و سادگي مورد بررسي قرار مي دهد. اگرچه در زمينه ي اساطير ايران کتاب ها و مقالات زيادي منتشر شده است، ولي کتابي به اين صورت که طرحي ساده و جامع از اسطوره هاي ايراني را در دسترس قرار دهد، وجود نداشته است. مترجمين اين اثر نيز کوشيده اند با افزودن نکات مختصري به عنوان توضيح بر برخي مطالب، اين کتاب را براي خوانندگان ايراني روان تر و قابل فهم تر سازند و به پيروي از همين روش، مثلا اسم هاي خاص فقط يک بار به صورت قديمي آورده شده اند و سپس گونه متداول تر آنها به کار برده شده است. به عنوان مثال يک بار در اول «ثريتونه» به صورت قديمي فريدون را ذکر شده و سپس همه جا «فريدون» به کار رفته که نامي است که آشنا براي خواننده ي ايراني است.